Temerario Nunca ha tenido miedo de hacer algunas referencias de alto nivel en sus títulos de episodios. Temporada 1 Episodio 11, “El camino de los justos”, hace referencia al verso bíblico Proverbios 4:18. Episodio 7 de la temporada 2, “Semper Fidelis”, hace referencia al lema de los marines, una frase latina que significa “siempre fiel”.
Ahora, Daredevil: Nacido de nuevo está repitiendo este patrón con un episodio que lleva el nombre de otro lema latino, pero cambió solo un poco. El resultado es algo que requiere un poco de decodificación, pero revela la verdad que ondulan tanto en este episodio como la serie en su conjunto.
Daredevil: Nacido de nuevo El episodio 4 se titula “Sic Semper Systema”. Si no tiene fluidez en el latín, lo cual es comprensible teniendo en cuenta que es un idioma muerto, que se traduce aproximadamente como “así siempre al sistema”. Esencialmente, dice que cualquier sistema basado en la opresión caerá.
Spoilers por delante para Daredevil: Nacido de nuevo Episodio 4.
Daredevil: Nacido de nuevo El episodio 4, y el programa en su conjunto, se centra en los defectos del sistema.
Marvel Studios
Es una versión ligeramente modificada de “sic semper tirannis”, el lema del estado de Virginia, que significa “así siempre a los tiranos”, un remanente de la revolución estadounidense esencialmente, lo que significa que aquellos que usan el poder irresponsablemente están condenados a fallar.
Pero la frase tiene un papel más importante en la historia de Estados Unidos. El 14 de abril de 1985, Abraham Lincoln estaba viendo una producción de la obra Nuestro primo americano En el teatro de Ford, cuando el reconocido actor John Wilkes Booth le disparó en la cabeza, saltó al escenario y gritó: “¡Sic Semper Tyrannis!”
Esta frase no fue solo elegida por su papel como lema estatal, a menudo se le atribuye el grito que Brutus hizo cuando asesinó a Julius César. Booth provenía de una familia de actores, y su hermano Edwin era especialmente famoso por sus papeles de Shakespeare, incluido Brutus en César, por lo que esta referencia fue tanto a su actitud de Lincoln como un hermano mayor del tirano y más famoso (piense en él como el Liam Hemsworth de su tiempo).
Un grabado del asesinato de Abraham Lincoln, posiblemente el uso más famoso de “sic semper tirannis”.
Shutterstock
Entonces, ¿qué tiene que ver todo esto? Temerario? Decir “Por lo tanto, siempre al sistema” destaca cómo el villano principal de este episodio no es Wilson Fisk sino el sistema en sí. Cuando Matt se sienta con su cliente Leroy Bradford, se entera de cómo el sistema hace que el crimen sea más probable, no menos. Leroy estuvo detenido en la cárcel durante 30 días la última vez que fue arrestado, lo que significa que perdió su cita de SSI, lo que significa que se vio obligado a bucear y robar comida, lo que lo arrestó nuevamente.
Frank Castle fue una vez el Punisher, pero ahora esa imagen ha sido absorbida por policías corruptos, que han cooptado su legado para su propia brutal represión contra el vigilante. Pero Matt, y Frank, saben que es solo cuestión de tiempo antes de que el universo mismo promulgue su venganza.
Es posible que no podamos cambiar el sistema, pero pequeñas cosas pueden eliminarlo. No significa un gran asesinato, sino pequeñas cosas como disminuir una oración a una semana en la cárcel en lugar de un mes. No hay necesidad de asesinatos, porque la corrupción se destruirá a sí misma en el tiempo: por lo tanto, siempre al sistema.
