Imagen principalTorrey PetersFotografía de Hunter Abrams
Torrey Peters está pensando en legados de autocracia en las Américas y cómo los escritores han sobrevivido a los gobiernos de derecha a través de períodos de exilio. Ella ha estado viviendo a tiempo parcial en Colombia, viendo que los eventos se desarrollan en sus nativos de EE. UU. Y considerando las historias de interconexión de personas, bienes e ideas en todos los continentes, “y está mucho más cerca de lo que estaba entrenado para creer como un estadounidense del medio oeste”.
El autor más vendido de Aclamado 2021 Novela Detransición, bebé está a punto de publicar una colección de historias que exploran la transiness en los períodos de tiempo y los géneros, desde un futuro apocalíptico hasta un internado cuáquero maduro con adolescentes que anhelan un fin de semana de pesadilla en Las Vegas. La historia más larga es la titular Baile de ciervoestablecido hace un siglo más o menos en un campamento de tala entre los leñadores amenazados por el frío, la soledad y una criatura mítica conocida como el “Agropelter”. Su narrador es un hacha apodada The Babe, que decide asistir a un baile de invierno como mujer, sus anhelos incipientes se permiten florecer a través de la fijación simbólica de un triángulo de tela a la marcha. Tan inmersivo y cautivador como Detransición, bebéen prosa que recuerda a Melville y Twain, Peters evoca un bacanal epifánico de la noche de invierno en un paisaje brutal. Aquí, analiza el borrado de las historias trans de la imaginación cultural, la naturaleza compleja de la hermandad y la importancia de compartir su plataforma.
Laura Allsop: Baile de ciervo es tan convincente, con este sentido realmente rico de un pasado que ha pasado y, al mismo tiempo, se siente casi sin lugar.
Torrey Peters: Comenzó muy específicamente en 1915, y lentamente comencé a gustarme la idea de una historia alta que no es la forma en que existían, menos en hechos históricos que un lugar de Americana imaginada. Se menciona las cosas que podrías colocar históricamente, pero en algún momento me interesé más en la conciencia narrativa inventada de Americana, que creo que ha tenido transerca borrada de ella.
La cosa sobre el triángulo: eso es históricamente exacto, es de un libro llamado Valorización de la frontera de Américasobre las relaciones de género y las relaciones entre personas del mismo sexo en la frontera. Quería recrear una conciencia en ese espacio, la conciencia del bebé. Aprendí que en estos campos de tala, tendrían estos bailes, y los hombres atarían un marcador en sus brazos y literalmente usarían una bolsa de arpillera como falda, o harían este triángulo. Pensé que si eso fuera lo que estaban haciendo, si estos son los hechos que la historia me ha dado, ¿por qué no correría con esto totalmente rico, ridículo, y para mí, muy humano que estaban haciendo?
LA: ¿Es el agropelter algo que vino de tu investigación?
TP: El Agropelter es un tipo de cripto poco claro que mataría a los registradores. No es una palabra que inventé, pero le di un giro extraño. Una de las cosas que estaba tratando de hacer en esa historia, que creo que es un poco políticamente incómoda, era que quería hacer preguntas sobre quién llega a la transición. Gran parte de esta historia, para mí, era sobre símbolos. Pensamos en la transición ahora como tomar estrógeno y cultivar tu cabello, pero eso es tan arbitrario como cualquier otra serie de cosas, es una serie de símbolos. Pensé, bueno, ¿qué pasa si despojó los símbolos a las partes más básicas, que resulta, en la historia, ya existe? Solo un triángulo crudo en la entrepierna y dijo: “Esto es transición”. ¿Cómo es que funciona para esta (persona)? Parece que podría hablar de esto a través de un mundo de Lumberjack de una manera que en realidad es más dolorosa de la que es más dolorosa ahora. ¿Por qué la transición de esta persona parece ser más fácil que la de esa persona? Tal vez sea dinero, tal vez es el cuerpo con el que naces. Tal vez son todas estas cosas diferentes que en realidad son muy injustas y, sin embargo, tenemos que crear solidaridad y no vivir en el resentimiento.
“Pensamos en la transición ahora como tomar estrógeno y cultivar tu cabello, pero eso es tan arbitrario como cualquier otra serie de cosas, es una serie de símbolos” – Torrey Peters
LA: Quiero preguntar sobre la idea de la hermandad, que se extiende a lo largo de las historias, mientras que la maternidad fue la idea más general en Detransición, bebé.
TP: Eso también es como un modo de transición anterior: no puedes quedarte madre con otra mujer trans por mucho tiempo, porque en realidad es una adulta. Puede durar dos años, pero luego se convierte en algo así como tu hermana, tal vez solo tu amiga, tal vez sea solo tu conocido. Creo que la hermandad es algo que siento con otras mujeres trans. En todos los clásicos, como con las hermanas de marzo en Pequeñas mujereshay rivalidad y amor y la sensación de que hay una cantidad finita de recursos disponibles para usted que deben compartirse. Que sus lealtades deberían ser el uno para el otro, pero a veces no lo son y las formas en que crean intimidad y también una capacidad de crueldad. El nivel de la superficie es que somos hermanas, y eso significa que van a defendernos sin importar qué. Pero creo que, como eslogan, es solo en la superficie, porque cuando realmente miras las relaciones hermanas, en la literatura y la vida, a menudo son los más tensos, los más oscuros, los más cargados con reconocimiento y rechazo. Creo que fingir que ese no es el caso, solo porque es moralmente difícil, es ignorar muchas cosas que estructuran mis relaciones con las personas, no solo las personas trans, sino las personas que también son para mí de todo tipo de maneras diferentes.
LA: ¿Hubo autores que actuaron como una especie de mapa para el aspecto de género de las historias, desde la ficción especulativa hasta el horror?
TP: La ficción especulativa está (influenciada) más por películas que en libros. En realidad está estructurado como Ficción pulpa: Una línea de tiempo que parpadea de un lado a otro y luego un bucle al principio. Mucha gente dijo: “Realmente deberías desarrollar el mundo”, pero ha habido tantas películas distópicas y post-apocalípticas, lo que no se sintió necesario. Esto es lo que realmente me importa, que son las relaciones con otras mujeres trans y la forma en que su ira puede destruir el mundo, de manera buena y mala.
Para la historia de la escuela, siempre me ha encantado Brideshead revisitadoel homoerotismo de la misma, la ternura, la nostalgia y la seriedad de la misma, de alguien que era satírico. John Knowles ' Una paz separada – Hay muchas escrituras de 'niños' más jóvenes, extrañas, aparentemente 'en la que creo que me estaba basando. Y luego el horror: no veo mucho horror, pero reconozco la forma en que la vergüenza puede ser horrible. Parecía que el horror y el extraño era el recipiente adecuado para hablar sobre mi propia vergüenza, especialmente cuando la estaba escribiendo en 2016 cuando había mucha política de respetabilidad sobre cómo se convierte en trans.
“Creo que tuve el lujo en 2021 para decir que no represento (mujeres trans). No tengo ese lujo ahora. Si me dan una plataforma, tengo que tomarlo e intentar compartirlo lo mejor que pueda ” – Torrey Peters
LA: El clima en el que estamos es casi el inverso de cuándo Detransición, bebé salió. ¿Cómo se siente mirar hacia atrás en ese momento?
TP: Cuando publiqué Detransición, bebéno había tantos libros trans. Una de las razones por las que creo que le prestaron tanta atención es que se comercializó como la ficción de las mujeres a pesar de que se trataba de una mujer trans. Eso era raro. Ahora, creo que hay 15 libros de mujeres trans que salen esta primavera. Es un poco raro para mí porque, por un lado, Detransición, bebé salió a una especie de marca de agua para poder tener derechos. Estaba escribiendo, pensando que continuaría, y casi dentro de un año de Detransición, bebé Al salir, comenzó la reacción real, en todo tipo de reinos. Si me hubieras preguntado si se trataba de una marca de agua alta, habría dicho que no, literalmente no hay otros libros en el estante con el mío. Es un poco irónico porque creo que puedes mirar hacia atrás y decir que es peor, pero la gente se apoderó de (ese momento). Solo en el Reino Unido en el último mes o dos, Nicola Dinan y Fass de la cara (han publicado libros).
Las cosas terminan creando reversiones para mí. En ese momento que Detransición, bebé Salió, era realmente resistente a que alguien dijera que estaba representando a las mujeres trans. Debido a que no había suficiente por ahí, la gente pensó que yo era representante. De hecho, creo que soy un poco extraño, ¡escribí un libro de leñadores! Esto no es representativo de nada más que mis propios intereses, y sin embargo, me hicieron representar, y no me gustó. Ahora creo que soy mucho más libre de representar porque hay muchas otras personas con las que puedo compartir el escenario. El momento político es lo suficientemente terrible como si si me dan una plataforma para decir: “Esto es intolerancia, esto es autocracia, esto es autoritarismo, esto es odio”, y no solo para mí, sino para los inmigrantes, para los negros, para los pobres en general, me corresponde a mí decirlo ahora. Creo que tuve el lujo en 2021 para decir que no represento. No tengo ese lujo ahora. Si me dan una plataforma, tengo que tomarlo e intentar compartirlo lo mejor que pueda.
Baile de ciervo por Torrey Peters es publicado por Perfil Books, y ya está fuera.
