CNN
—
La hija de un actor fallecido que durante décadas prestó su voz a Sylvester Stallone en películas dobladas al francés ha criticado un clon de IA de la voz de su padre desarrollado para su uso en la nueva película “Armor”.
En una publicación eliminada en X publicada el 10 de enero, la startup de inteligencia artificial ElevenLabs, con sede en el Reino Unido, dijo que había recreado la voz de Alain Dorval, quien murió en febrero del año pasado. Esto provocó críticas de su hija, Aurore Bergé, ministra de Igualdad Sexual de Francia.
“Acepté un juicio. Sólo un juicio”, ella comentó en la publicación de la empresa, alegando que la empresa no debía utilizar ni publicar la voz clonada de Dorval sin la aprobación previa de ella y su madre.
“Nunca aprobé esta publicación”, escribió. “Y mi padre nunca lo habría aprobado tal como está”.
ElevenLabs confirmó sus planes de recrear la voz de Dorval en un comunicado publicado el lunes.
“Durante casi cinco décadas, el barítono de Dorval dio vida a los personajes icónicos de Stallone, como Rocky Balboa y John Rambo, para el público francés”, decía. “Tras su fallecimiento en febrero, hay planes en marcha para recrear la voz de Dorval utilizando nuestra tecnología de inteligencia artificial”.
El comunicado dice que la compañía está trabajando con la familia de Dorval para preservar su voz.
“Hemos acordado que si no se cumple el estándar de calidad, la película se estrenará con doblaje tradicional: la familia conserva el control total y decidirá si se utiliza este doblaje de IA y cómo”, dijo ElevenLabs.
“Esta es la primera vez que nuestra tecnología se utiliza en una película importante. Para nosotros, se trata de mostrar cómo la IA puede apoyar la narración respetando el arte y la tradición”, añadió la empresa.
“Recrear la voz de Dorval es una forma de preservar lo que es significativo para el público y al mismo tiempo crear nuevas oportunidades en el cine”.
CNN se ha puesto en contacto con ElevenLabs y Bergé para solicitar comentarios.
“Armor” se estrenó en Estados Unidos en noviembre y su lanzamiento en Amazon Francia está previsto para marzo. Stallone interpreta a un camionero blindado encargado de entregar un paquete sospechoso.
