Consejos del mundo real de patólogos del habla: NPR

Cuando el periodista Conz Priete Les trajo tres hijos para visitar a la familia en Argentina en 2022, su hijo de cuatro años hizo algo sorprendente.

Conz Preti y Zach Hefferen están criando a sus tres hijos, Ruby, Luna y Ozzy, para hablar inglés y español.

Preti-hefferen/preti-hefferen

escondite

alternar

Preti-hefferen/preti-hefferen

“Comenzó con fluidez en español con mi familia, sin dudarlo, sin errores”, dice Preti.

En su casa, ella habla con sus hijos en español y su esposo les habla en inglés. Pero hasta ese momento, su hijo “Nunca, nunca me habló en español. De repente, hizo clic”, dice ella.

Criar niños bilingües puede sentirse como un desafío, especialmente además de muchas otras cosas por las que los padres se preocupan.

Pero con “consistencia, exposición y práctica, práctica, práctica”, es posible enseñarle con éxito a su hijo dos o más idiomas, dice Liliana Díazun patólogo bilingüe del habla y lenguaje que está criando a sus dos hijos para hablar español e inglés. No se requieren lecciones de idioma costosas ni la escuela de inmersión del idioma.

“Los niños son como esponjas que absorben todo lo que están viendo y escuchan”, dice Farwa YouSainun patólogo del habla bilingüe que está criando a sus tres hijos para hablar hindi, urdu e inglés.

Ya sea que desee que sus hijos aprendan su idioma patrimonial o los franceses que dominó en la universidad, Díaz y Husain ofrecen consejos expertos y aprobados por los padres sobre cómo cultivar un hogar multilingüe.

Deja ir un concepto erróneo común

A algunos padres les preocupa que enseñar a sus hijos varios idiomas los retrasará o los confundirán. Pero ese es un mito, dice Husain.

Según un artículo de 2013 en la revista Aprendizaje de paisajeslos niños que hablan dos idiomas son no más probable que los niños que hablan un idioma para “tener dificultades con el lenguaje, mostrar demoras en el aprendizaje o ser diagnosticados con un trastorno del lenguaje”.

El artículo también señala que la “mezcla de código”, o el uso de dos idiomas en la misma oración, es a menudo interpretado como confusión. En realidad, es una “parte normal del desarrollo bilingüe” e incluso un signo de “ingenio bilingüe de los niños”, según los investigadores.

De hecho, ser bilingüe puede venir con varios beneficios. Los estudios han demostrado que puede mejorar función cognitiva, Ayuda con la multitarea y impulsar logro académico.

Elija una estrategia de idiomas para su familia

Independientemente de la estrategia de idiomas que elija, quédese con ella, dice Liliana Díaz, una patóloga bilingüe del habla y lenguaje. La elevación de niños multilingües requiere consistencia.

Ilustración fotográfica de Tsering Bista/NPR

escondite

alternar

Ilustración fotográfica de Tsering Bista/NPR

Hay muchas formas efectivas de incorporar múltiples idiomas con sus hijos en casa. Elija un enfoque que funcione para su familia, dice Díaz. Nuestros expertos recomiendan algunas técnicas del campo de la patología del lenguaje de voz bilingüe.

• Un padre, un idioma. Cada cuidador habla un idioma consistentemente con el niño. Por ejemplo, uno de los padres habla con el niño en mandarín y el otro habla en hindi de manera consistente en todo momento.
• Tiempo y lugar. La familia decide que, por ejemplo, los domingos, en el desayuno o cuando estén en la casa de la abuela, hablarán el idioma minoritario.
• Lenguaje minoritario en casa. Todos hablarán el idioma minoritario en casa, y luego, a medida que el niño va a la escuela, están expuestos al idioma mayoritario.
• Idiomas mixtos en casa: Los cuidadores y los niños hablan todos los idiomas simultáneamente en casa. Puede sonar confuso, pero funciona bien en la práctica, dice Husain. “Los niños pueden descifrar muy rápidamente cuál es cada idioma”.

Independientemente de la técnica que decida, quédese con ella, digamos nuestros expertos. “Eso es lo que se necesita para aprender un idioma”, dice Díaz.

Crear un entorno de lenguaje inmersivo en casa

Hay muchas formas pequeñas y constructivas de incorporar múltiples idiomas en su vida cotidiana. La exposición puede sumar, según nuestros expertos. Aquí hay algunas ideas:

• Haga las actividades que ya está haciendo con sus hijos en el segundo idioma. “Ya sea escuchando música en el auto, viendo dibujos animados en la televisión, yendo a Playdates o leyendo”, dice Díaz. Apunte a “consistencia, no a la perfección”.
• Parientes de video. “Ser capaz de facetitar a un abuelo, hermano o primo y tener eso de ida y vuelta con ellos en otro idioma es muy importante”, dice Husain. “Estás construyendo esas mismas habilidades que si lo estuvieras haciendo en persona”.
• Celebrar eventos culturales. Proporcionar a los niños el contexto cultural en torno a su segundo idioma puede hacer que el aprendizaje de idiomas sea más divertido. Díaz hace un punto para celebrar a Día de los Muertos con sus dos hijos para que tengan una conexión con su herencia mexicana. “El lenguaje es cultura, que es identidad”,

• Fomentar la curiosidad. Preti dice que ella y su esposo, que habla francés con fluidez, “siempre juega y experimentan con el idioma con los niños. El otro día, querían saber cómo decir algunas palabras en francés y comenzaron a captar las similitudes entre español y francés”.

Abrazar la imperfección

Habrá momentos en que su hijo solo quiere hablar el idioma dominante o mezclar sus idiomas dominantes y no dominantes, y eso está bien, dicen nuestros expertos.

No lo forces, dice Díaz. “Si quieres que hablen en un idioma en particular en este momento”, reconozca lo que el niño dice primero “, entonces modele y responda en ese idioma”.

Si su hijo se mezcla con código, no intente corregirlo, dice Husain. En cambio, úsalo como una oportunidad para participar.

Díaz dice que ama cuando su hijo intenta “llevar un idioma al otro. A veces dice estas palabras mixtas de español inglés, y estoy como, 'Oh, esa es una buena. Nunca pensé en decirlo así'”.

Y ten un poco de paciencia. Preti dice que a veces sus hijos le dicen que no la entienden cuando les habla en español. “Estoy como, '¿Pero entiendes lo que estoy diciendo ahora mismo?' Y dicen, 'sí'. Y yo digo, 'Bueno, esto es español' “.

Eventualmente, su hijo lo obtendrá, incluso si no se da cuenta.

Este episodio fue producido por Sam Yellowhorse Kesler. La historia digital fue editada por Malaka Gharib. El editor visual es Beck Harlan. Nos encantaría saber de ti. Déjenos un correo de voz al 202-216-9823, o envíenos un correo electrónico a Lifekit@npr.org.

Escuchar el kit de vida en Podcasts de Apple y Spotifyy regístrese para nuestro hoja informativa. Síguenos en Instagram: @nprlifekit.