El Festival Internacional de Cine de Róterdam ha revelado su programa Cinema Regained, que muestra clásicos restaurados, documentales sobre cine y obras de maestros del cine.
La selección Cinema Regained de este año arroja luz sobre los cineastas cuyas contribuciones han dado forma a la historia del cine, tanto celebradas como pasadas por alto.
Después de un paréntesis de 30 años, la directora burkinesa Drissa Touré regresa con el estreno mundial de “Mousso Fariman”, codirigida con Stéphane Mbanga, que explora las contradicciones de la sociedad de Burkina Faso, centrándose en la resiliencia de las mujeres en la vida cotidiana.
El legado de Sergei Parajanov se honra con el estreno mundial de “El viento lila de Paradjanov”, 37 años después de su primera visita al festival. El cineasta Ali Khamraev, acompañado por el director de fotografía Yuri Klimenko, profundizó en los archivos y viajó a Armenia y Georgia para honrar a Parajanov.
“El bufón” de José Álvaro Morais, proyectada en el IFFR en 1988, regresa en una versión restaurada, mezclando teatro y cine en una adaptación poética de la novela de Alexandre Herculano de 1842 sobre la independencia portuguesa. El cine tailandés ocupa un lugar central con “I Am With a Monk” de Khom Akadet, una historia de supervivencia y redención protagonizada por los íconos del cine tailandés Sombat Mtanee y Sorapong Chatree.
Cinema Regained ha presentado dos veces la serie de televisión documental de la emisora pública coreana KBS “Modern Korea”, que examina críticamente la historia de la nación a través del prisma de la propia producción de KBS. La última entrega, que tiene su estreno internacional en IFFR, del cineasta Lee Taewoong es “Korean Dream: The Nama-jinheung Mixtape”, un documental construido a partir de fragmentos de películas del ahora desaparecido estudio Nama-jinheung para capturar el paisaje interior de Coreanos durante la Guerra Fría.
“Bomba Bernal” es el homenaje impulsado por IA de Khavn, habitual de IFFR, al género de bomba filipino y también tiene su estreno mundial en IFFR. Otro de los favoritos del IFFR, Saeed Nouri, presenta “Teherán, una historia inacabada” que explora la historia inexplorada del cine iraní anterior a 1979. Mientras tanto, Sami van Ingen regresa con “Elenco de Sombras”, un ensayo íntimo de archivo que desentraña las historias de las mujeres detrás del legado de Robert Flaherty.
Las mujeres son fundamentales para el programa Cine Recuperado. “Katha” del cineasta indio Sai Paranjpye aporta ingenio y encanto a la clásica fábula de la liebre y la tortuga, mientras que el estreno mundial de “Cinema Pe Cinema: The Theatres” de Vani Subramanian. Las películas. And Us” explora el legado de los cines de pantalla única de la India, entretejiendo los recuerdos de estos cines con los cambios sociales y políticos de la nación durante el siglo pasado.
La cineasta gujarati Chetna Vora será honrada con la proyección de su primera película “Oyoyo”, una investigación sobre la vida de los estudiantes extranjeros en la República Democrática Alemana, donde Vora estudió cine, explorando temas de identidad cultural, música y comunidad. Su segunda película, “Frauen in Berlin”, se proyecta en el programa Focus: Hold Video in Your Hands: una colección de historias e impresiones desde la perspectiva de las mujeres. Además, “Erzählungen eines Kinogehers” de Christiane Büchner pinta un retrato de la cinefilia a través de conversaciones con Werner Dütsch, un pionero del compromiso de la televisión alemana con la cultura cinematográfica.
El programa también profundiza en narrativas históricas que no se han contado. El estreno mundial de “Bachtiar” de Hafiz Rancajale revisita el legado silenciado del cineasta indonesio Bachtiar Siagian, cuya carrera quedó truncada durante la purga anticomunista de 1965. La mayor parte de su trabajo fue descuidado o destruido bajo el régimen de Suharto. Esta película sirve como una poderosa contranarrativa, desafiando la representación distorsionada de su legado en la historiografía oficial. La obra maestra recientemente redescubierta de Bachtiar, “Turang” (1957), se proyecta en Focus: Through Cinema We Shall Rise!
El programa Cinema Regained también destaca varias obras anteriores a la década de 1970, cada una de las cuales ofrece perspectivas narrativas particulares. Estos incluyen una retrospectiva del cineasta ucraniano en Focus: Sergii Masloboishchykov. También hay una exploración del cine ucraniano exiliado en los Estados Unidos en la década de 1930 en “Cossacks in Exile” (1939), un esfuerzo conjunto entre el cineasta Edgar Georg Ulmer y el bailarín y coreógrafo Vasilʹ Avramenko, que cuenta la historia de los ucranianos que se niegan a someterse al cine ruso. autoridades y luego son expulsados de su país.
“Hay un fuego ardiendo” (1943) de Gustaf Molander explora las tensiones de la guerra a través de una historia de amor que se deshace, recientemente honrada con una retrospectiva en Il Cinema Ritrovato de Bolonia. “Los hijos de alguien más” (1958) de Tengiz Abuladze presenta una tierna historia de dos hermanos que buscan una figura materna, mientras que “Kaja, te mataré!” (1967) es una exploración audaz y fragmentada de la opresión.
El espíritu de comunidad cinematográfica se celebra en “Todo parecía posible” de Ramón Rivera Moret. La película revisita el momento utópico de Puerto Rico a través de la lente del cine rural de las décadas de 1950 y 1960. Acompañando la película se encuentra el programa corto Un mañana mejor para Puerto Rico, que presenta tres títulos que recorren los inicios del cine en Puerto Rico, entre ellos “Las manos del hombre” (1952), de Jack Delano.
Olaf Möller, programador del hilo, dijo: “Es un espacio para profundizar en las curiosidades y actúa como tejido conectivo para el festival en general, tejiendo diversas narrativas y ampliando nuestros programas Focus. Es una oportunidad para reflexionar sobre los legados culturales y políticos del cine a lo largo del tiempo y maravillarse con algunos de los más grandes cineastas que ha producido la historia, los celebrados y los olvidados”.
La programación completa de largometrajes que se proyectarán como parte de Cinema Regained son:
“¡Homofobia!” (Estreno europeo)
decir Anchoas Goyo
Argentina, 2024
“Bachtiar” (Estreno mundial)
dir. Hafiz Rancajale
Indonesia, 2025
“Bomba Bernal” (Estreno Mundial)
Señor. Khavn
Filipinas, 2025
“Elenco de Sombras” (Estreno Mundial)
dir. Sami van Ingen
Finlandia, 2025
“Cine Cine Pe: Los Teatros. Las películas. Y nosotros” (Estreno europeo)
dir. Vani Subramanian
India, 2025
“Cosacos en el exilio”
dir. Edgar Ulmer
Estados Unidos, 1939
“Cuentos de un cinéfilo” (Estreno mundial)
tú. Christiane Büchner
Alemania, 2025
“Estoy con un monje”
dir. Khom Akadet
Tailandia, 1984
“¡Kaja, te mataré!” dir. Vatroslav Mimica
Croacia, Yugoslavia, 1967
Directora “Katha”. Sai Paranjpye
India, 1983
“Korean Dream: The Nama-jinheung Mixtape” (Estreno internacional)
dir. Lee Taewoong
Corea del Sur, 2024
“Mujer cobarde” (Estreno mundial)
dir. Drissa Touré y Stéphane Mbanga
Burkina Faso, 2025
“Negligencia”
decir. Ali Kasmaie
Irán, 1953
“No hay magia para los socialistas” (Estreno mundial)
dir. Htoo Lwin Myo
Myanmar, 2025
“Los hijos de otra persona”
es Tengiz Abuladze
Georgia, 1958
“Teherán, una historia inacabada” (Estreno mundial)
dir. Saeed Nouri
Irán, 2025
“La Máquina Gris” (Estreno Mundial)
tú Peter Lichter
Hungría, Estonia, 2025
“El Bufón”
decir. José Álvaro Morais
Portugal, 1987
“El viento lila de Paradjanov” (Estreno mundial)
dir. Ali Khamraev
Armenia, Uzbekistán, Ucrania, Italia, 2025
“La Insignia Roja del Coraje”
dir. John Houston
Estados Unidos, 1951
“El ancho mundo del misterio: la casa y el cerebro”
dir. Gloria Monty
Estados Unidos, 1973
“Hay un fuego ardiendo”
tú. Gustavo Molander
Suecia, 1943
“Todo parecía possible” (World Premiere)
decir. Ramón Rivera Moret
Estados Unidos, Puerto Rico, 2025
